"Чем дальше общество отделяется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит."
На английском языке оно звучит как:
"The further a society drifts from the truth, the more it will hate those that speak it."
Обычно это выражение приписывают Джорджу Оруэллу, хотя стиль не похож. Более вероятный претендент на авторство - Селвин Дюк, Selwyn Duke, современный автор, с образцами творчества которого можно познакомиться на его сайте http://www.selwynduke.com/. Поскольку господин Дюк склонен к скепсису в отношении властей и глобализма, можно предположить, что под страдальцем за правду он имел в виду самого себя.
Займëмся, однако, дежурным упражнением перед сном. Сказано:
"Чем дальше общество отделяется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит."
Логично ли данное высказывание? Полагаю, что не вполне. Чтобы ненавидеть говорящих правду, необходимо знать правду, иначе говорящие правду не могут быть опознаны. Но по условию задачи общество удалилось от правды. Следовательно, говорящие правду не воспринимаются как таковые и не могут быть ненавидимы именно за это.