March 31st, 2020

El juez Garzón

Искусство формулировки

"Elles dirent vrai, car peu de jours après, le fils du roi fit publier à son de trompe qu’il pouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle".

"Они сказали правду, ибо через несколько дней королевский сын под звуки труб объявил, что женится на той, чьей ноге сланец придётся точно впору".

__________

Как видите, в исходном тексте всё в порядке. Charles Perrault был образованным и деятельным человеком, помимо прочего причастным к основанию и работе четырёх Академий - Малой Академии, Академии наук, Академии художеств и Академии надписей и изящной словесности. Под надписями в данном случае имелись в виду надписи на памятниках и медалях, сделанные на латыни - это была одна из зон ответственности данной Академии. Нужно было, чтобы никто из умников не мог найти в таких надписях ошибки. Для решения такой задачи министерство финансов создало специальную организацию. Сравните это с путинскими временами, где на памятнике Калашникову могла появиться немецкая винтовка StG44, а памятник Александру III в Крыму составился из одних ляпсусов. Когда-то люди заботились о своей репутации и не желали выглядеть смешными. Нынче много говорят об "имидже" и "рейтинге", тратят на них большие деньги, но при этом не способны позаботиться даже о самых простых вещах.

Так вот, королевский сын объявил, что женится на девушке, которой тапочек придётся впору. Но не что он женится на первой же девушке, которой шлёпанец придётся впору. Принц оставил за собой право выбирать из подмножества "впорных" девушек. Сравните это с текстом из пьесы Шварца:

"Та девушка, которой хрустальная туфелька придется как раз по ноге, и есть невеста принца". Что можно понять, как указание: "Как только туфелька надета, поиск окончен". Программисты поймут меня, надеюсь.

Советскому драматургу был необходим повод для дополнительного поворота сюжета - с одеванием черевички на ногу сестре Золушки и дальнейшими танцами. Но попутно он выставил короля дураком, не способным формулировать приказы.

Для страны, приученной к отрицательному отбору среди управленцев, подход Шварца был вполне естественным. Однако нам с Вами незачем брать пример с подобных образцов. Я полагаю, что исходный текст истории полезнее для воспитания детей, нежели советский.
.

Копия поста: https://bantaputu.dreamwidth.org/513116.html.
El juez Garzón

Собачья печаль

Уже целую неделю Джанго жил с хозяевами на даче. Полдня он носился по участку, полаивая на синиц, прилетавших к кормушке, а полдня лежал и грелся перед камином, не вскакивая даже тогда, когда кто-то из хозяев укладывал на него ноги. В самом конце марта выпал снег. Джанго пережил четыре печальных дня, после коротких прогулок выкусывая льдинки, намёрзшие между пальцами. Но камин был всё столь же жарким, а ковёр всё столь же мягким. Потом снег растаял, обнажив уже давно вылезшие из земли ростки тюльпанов. И ещё почти две недели Джанго был счастлив - как никогда в городе.

Но настал ужасный день. Хозяин заложил дно багажника слоем сумок, застелил их резиновым ковриком и загнал на него Джанго - после чего захлопнул дверь. Хозяева сели спереди, но пробраться к ним Джанго не мог - над спинкой заднего сиденья была прикреплена решётка. К счастью, он мог смотреть в окно и поскуливать в затылок хозяйке. Но этим его список развлечений был исчерпан.

Весь долгий, с остановкой у гипермаркета, путь Джанго осмысливал происходящее. Как ни горько было это признать, хозяин лишил Джанго свободы. Отныне и навек его жизнь ограничена пространством объёмом с собачью будку, из которого, к тому же, не было выхода. У пса не было ни еды, ни воды. Его мучительная смерть в замкнутом пространстве была лишь вопросом времени - и времени довольно скорого. Жизнь была кончена. Уже скоро его тело содрогнётся от последней судороги, и наступит неизбежная гибель.

Трудно сказать, изменилось ли бы настроение Джанго, запертого в багажнике, если бы он мог прочитать вместе с Бантапуту его френд-ленту в Живом журнале, а также статью Крылова на сайте АПН - всё посвящённое использованию правительством карантина как повода загнать людей в дома и более никогда оттуда не выпускать; видимо, до самой смерти. Возможно, Джанго рассмеялся бы - если собаки умеют смеяться. Или, напротив, ужаснулся бы людскому безумию и пришёл в отчаяние. Но в любом случае, боюсь, он разочаровался бы в людях.
.

Копия поста: https://bantaputu.dreamwidth.org/513453.html.